1
00:00:44,836 --> 00:00:47,881
MRAČNA ŽELJA

2
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
{\an8}Dobro jutro, gospođo Brenda.

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,024
{\an8}Gospođo.

4
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
ovdje sam

5
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
gospođo?

6
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
<i>Mislio sam da nećeš doći.</i>

7
00:02:18,721 --> 00:02:19,721
<i>Uđi.</i>

8
00:02:34,237 --> 00:02:35,405
gospođo Brenda,

9
00:02:36,573 --> 00:02:37,573
mogu li ući?

10
00:02:56,634 --> 00:02:57,634
gospođo?

11
00:02:59,095 --> 00:03:00,180
ulazim.

12
00:03:23,369 --> 00:03:24,579
Kako da te zovem?

13
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Brenda Two ili profesor Solares?

14
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
Vodili smo ljubav.

15
00:03:37,091 --> 00:03:38,760
Barem bi trebao znati moje ime.

16
00:03:41,095 --> 00:03:42,095
Darío Guerra.

17
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
Od ovog trenutka,

18
00:03:45,725 --> 00:03:47,977
Ja sam profesor Solares
a vi ste gospodin Guerra.

19
00:03:48,436 --> 00:03:50,230
U redu? Tako jednostavno.

20
00:03:50,688 --> 00:03:51,940
I ne, nismo vodili ljubav.

21
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
Bio je to samo seks,
i neće se ponoviti.

22
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
Ne opet.

23
00:04:53,501 --> 00:04:54,501
Jebati.

24
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
Trebate li pomoć?

25
00:05:00,258 --> 00:05:01,258
Profesor?

26
00:05:02,719 --> 00:05:04,262
Ta vam odjeća nimalo ne pomaže.

27
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
Uz dužno poštovanje...

28
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
Potpuno sam siguran da vam je potrebna moja pomoć.

29
00:05:16,482 --> 00:05:18,192
Lozada sa "Z"!

30
00:05:18,985 --> 00:05:20,403
Učinio si to namjerno, zar ne?

31
00:05:21,529 --> 00:05:24,282
Koliko ti je taj kurvin sin platio
zbog pogrešnog pisanja imena?

32
00:05:24,365 --> 00:05:26,868
- Bio je to nalog za pretres! Koliko?
- Gospodine, molim vas.

33
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
Možete naručiti novi.

34
00:05:35,585 --> 00:05:36,836
Molim te, Edith.

35
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
Dok se to dogodi, taj seronja...

36
00:05:40,798 --> 00:05:42,550
će eliminirati sve dokaze.

37
00:05:43,885 --> 00:05:45,845
- Zatvori oči.
- Oh, molim te.

38
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
Duboko udahni.

39
00:05:51,934 --> 00:05:52,977
Udahni...

40
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
Izdahni...

41
00:06:02,528 --> 00:06:05,740
Ovo nije dvorana za predavanja
med. škole, Bug.

42
00:06:07,784 --> 00:06:10,244
Dali su nam samo 20 minuta, Bug, pa...

43
00:06:11,287 --> 00:06:13,748
Iskoristite svoje vrijeme maksimalno. hej

44
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Ovako.

45
00:06:18,753 --> 00:06:20,505
Ova žena je ubijena.

46
00:06:22,215 --> 00:06:23,633
Reci mi, što vidiš?

47
00:06:32,433 --> 00:06:33,434
Gušenje.

48
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
Davljenje?

49
00:06:41,859 --> 00:06:43,736
Moglo bi biti. Što drugo?

50
00:06:52,912 --> 00:06:54,789
Ima kožu i krv ispod noktiju.

51
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Borila se za život, zar ne?

52
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
Moguće je.

53
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
Gotovo. Imate ubojičin DNK.

54
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
Nema na čemu.

55
00:07:15,893 --> 00:07:18,646
Ne, Bug, nažalost nije tako lako.

56
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
Nije kao da imaju

57
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
DNK svakog Meksikanca
in a database, so...

58
00:07:24,527 --> 00:07:26,070
morat ćeš se više potruditi.

59
00:07:27,280 --> 00:07:29,073
- Što još vidiš?
- U redu.

60
00:07:29,157 --> 00:07:31,701
Usredotočite se i pustite da tijelo govori s vama.

61
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Get closer.

62
00:07:34,203 --> 00:07:36,122
- Can I touch?
- da

63
00:07:39,417 --> 00:07:40,460
Što je to?

64
00:07:41,377 --> 00:07:42,377
hajde

65
00:07:48,634 --> 00:07:51,762
Get closer. Dodirnite ga ponovno
i osloboditi se tog straha.

66
00:07:56,559 --> 00:07:59,020
Znao sam da ne izgledaš kao trgovac nekretninama.

67
00:08:02,023 --> 00:08:03,232
Zašto mi nisi rekao?

68
00:08:04,108 --> 00:08:05,776
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti.

69
00:08:06,444 --> 00:08:07,820
I vidi što se dogodilo.

70
00:08:08,821 --> 00:08:10,239
Život nas je opet spojio.

71
00:08:11,282 --> 00:08:13,659
Čak i ako je to slučajnost
or fate, Darío,

72
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
zaboravi što se dogodilo u Cuernavaci, u redu?

73
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
Zaboraviti najbolji seks koji sam imao u životu?

74
00:08:22,460 --> 00:08:23,460
Ne mislim tako.

75
00:08:24,128 --> 00:08:25,128
Ja sam tvoj učitelj.

76
00:08:26,547 --> 00:08:27,547
To je istina.

77
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
S tobom sam naučio stvari
Nisam znao da postoji.

78
00:08:34,222 --> 00:08:36,849
I upravo smo otkrili
još jedna zajednička stvar.

79
00:08:38,768 --> 00:08:40,102
Oboje smo odvjetnici.

80
00:08:40,561 --> 00:08:43,189
- Zaboravi.
- Ne želim zaboraviti.

81
00:08:44,315 --> 00:08:45,900
Oboje smo slobodne odrasle osobe.

82
00:08:46,359 --> 00:08:47,902
- Možemo...
- Oženjen sam.

83
00:08:51,864 --> 00:08:52,864
Naravno.

84
00:08:54,742 --> 00:08:55,742
Moraš biti.

85
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
ako ti ne smeta,
mogli bismo uzeti rezervni u moj...

86
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
Darío, ja ću se pobrinuti za to, u redu?

87
00:09:01,165 --> 00:09:03,251
I ne želim te uvrijediti govoreći

88
00:09:03,334 --> 00:09:05,962
da je to bila pogreška ili impulzivan napad.

89
00:09:06,045 --> 00:09:07,755
Upravo to govoriš.

90
00:09:10,091 --> 00:09:13,177
Nisam mislio da će se ovo dogoditi.
Nisam te planirao ponovno vidjeti.

91
00:09:13,302 --> 00:09:15,012
- Za mene je ovo bilo...
- Vidi, Alma.

92
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
Ne znam kako i zašto
završili smo u krevetu.

93
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
Zapravo, nije me briga.

94
00:09:25,022 --> 00:09:26,691
Znam samo da je bilo divno.

95
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
I ne bježiš
od nečeg takvog.

96
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Zaboravimo, u redu?

97
00:09:36,742 --> 00:09:39,787
Ako se predomislite i trebate pomoć
sa svojom gumom, nazovi me.

98
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
ugodan dan.

99
00:09:49,547 --> 00:09:50,547
Profesor.

100
00:09:56,012 --> 00:09:58,180
Brenda Castillo Trejo, 40 godina.

101
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
Pogledaj, Clonazepam.

102
00:10:02,643 --> 00:10:05,104
Mogla je pomiješati
s alkoholom koji je popila.

103
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
Vjerojatno.

104
00:10:08,399 --> 00:10:10,192
Za hrabrost.

105
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Ali meni uzrok smrti
više je nego očito.

106
00:10:14,363 --> 00:10:17,742
- Jeste li našli oproštajnu poruku?
- Ne, gospodine.

107
00:10:19,827 --> 00:10:21,579
Znamo li nešto o bivšem mužu?

108
00:10:21,704 --> 00:10:23,956
Ne još, gospodine, ali lociramo ga.

109
00:10:27,126 --> 00:10:28,794
Brenda Castillo.

110
00:10:29,170 --> 00:10:30,170
Jeste li je poznavali?

111
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
Ne, nisam.

112
00:10:33,215 --> 00:10:34,759
Ali dobar prijatelj jest.

113
00:10:35,384 --> 00:10:38,554
<i>Nije tako lako označiti gušenje
kao slučaj davljenja.</i>

114
00:10:39,472 --> 00:10:42,892
<i>U početku se znakovi mogu činiti očitima,
ali...</i>

115
00:10:43,309 --> 00:10:46,479
U tim slučajevima na kraju
moglo bi biti bilo što.

116
00:10:49,398 --> 00:10:51,525
Hej, jesi li dobro?

117
00:10:51,692 --> 00:10:54,487
Da, da, dobro sam.
Oprosti, što si rekao?

118
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Mrtvačnica, to je...

119
00:10:57,531 --> 00:10:59,867
Tamo me odveo ujak Esteban
po prvi put i...

120
00:11:00,576 --> 00:11:02,286
Mama, to je mjesto tako...

121
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
dojmljiv. kunem se,

122
00:11:04,538 --> 00:11:07,041
- dođeš tamo i postane ti hladno...
- Molim te.

123
00:11:07,333 --> 00:11:10,002
Nemojmo govoriti o mrtvim tijelima
za vrijeme ručka, Zoe. U redu?

124
00:11:10,670 --> 00:11:13,255
Zašto ti to toliko smeta
kad ti govorim o svojim stvarima?

125
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
Nije da mi smeta,

126
00:11:15,675 --> 00:11:18,094
Samo mislim da bismo se trebali promijeniti
predmet.

127
00:11:20,012 --> 00:11:21,412
A o čemu želiš razgovarati?

128
00:11:22,181 --> 00:11:24,850
ne znam,
mogli bismo razgovarati o ljepšim stvarima.

129
00:11:25,267 --> 00:11:27,061
A što je to za tebe?

130
00:11:27,728 --> 00:11:28,771
Cvijeće?

131
00:11:29,939 --> 00:11:32,316
Leptiri, duge, jednorozi ili što?

132
00:11:32,400 --> 00:11:33,693
Zoe, ne budi sarkastična.

133
00:11:34,944 --> 00:11:37,279
Volio bih čuti o tvojim prijateljima

134
00:11:37,405 --> 00:11:40,658
ili tipa koji ti se sviđa, jer ja zamišljam
postoji netko tko ti se sviđa, zar ne?

135
00:11:41,867 --> 00:11:45,329
Znaš što, mama? imam
pokupiti Karinu prije odlaska u školu.

136
00:11:45,579 --> 00:11:48,374
Doći ćemo ovamo učiti.
Prespavala je, je li to u redu?

137
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
U redu.

138
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
Fino.

139
00:11:52,336 --> 00:11:54,797
Hej, jesi li vidio moju zelenu jaknu?

140
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
- Koji?
- Zaboravi, nemam vremena.

141
00:11:58,676 --> 00:11:59,676
hej

142
00:12:00,678 --> 00:12:01,679
A moj poljubac?

143
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
- Što je to?
- Što?

144
00:12:10,479 --> 00:12:12,398
Imaš veliki trag na vratu.

145
00:12:14,316 --> 00:12:17,445
Ah, to je mast, pukla mi je guma.

146
00:12:19,780 --> 00:12:21,824
Mislio sam da je hiki, uzbudio sam se.

147
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
Vidimo se kasnije.

148
00:12:23,492 --> 00:12:24,535
Almiux.

149
00:12:29,457 --> 00:12:30,541
Ima li otisaka prstiju?

150
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
Od najmanje četiri različite osobe, gospodine.

151
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
Pa, morat ćemo ih sve obraditi.

152
00:12:38,674 --> 00:12:40,217
Ima li tragova nasilja?

153
00:12:40,384 --> 00:12:42,094
- Ovisi.
- Kako to misliš?

154
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
Dokaze, molim.

155
00:12:44,930 --> 00:12:47,725
Našli smo ove korištene kondome
u jednoj od kanti za smeće.

156
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
Kondomi.

157
00:12:49,185 --> 00:12:51,645
Pa, žrtva je imala
posljednja noć strasti

158
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
prije samoubojstva.

159
00:12:53,689 --> 00:12:55,649
Sada moramo saznati s kim.

160
00:12:58,194 --> 00:13:00,946
Nalog za pretragu nije bio valjan
jer taj glupi Ortega

161
00:13:01,030 --> 00:13:02,948
krivo napisao prezime optuženika.

162
00:13:03,115 --> 00:13:06,118
Svi u uredu znaju
što je taj šupak napravio.

163
00:13:06,327 --> 00:13:08,370
Dvije su ga žrtve već identificirale.

164
00:13:08,454 --> 00:13:11,916
Taj kurvin sin će biti slobodan
jer mu nismo pretražili kuću.

165
00:13:12,708 --> 00:13:15,127
- A svjedok kojeg ste imali?
- Diskvalificiran.

166
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
Popio je nekoliko piva u noći silovanja.

167
00:13:20,299 --> 00:13:22,635
- Izvoli, tvoj favorit.
- Hvala.

168
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
Spremno je.

169
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
Vau.

170
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
Pogledaj ove.

171
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
sviđa mi se to.

172
00:13:34,396 --> 00:13:36,732
ovaj. što ti misliš

173
00:13:37,316 --> 00:13:39,652
To je neobrađeni biser u platini.

174
00:13:43,864 --> 00:13:45,366
Što ti misliš, brate?

175
00:13:48,118 --> 00:13:49,495
Reci mi, Roxana.

176
00:13:51,539 --> 00:13:54,542
Biste li išli u krevet s muškarcem
koji ti je dao ovu ogrlicu?

177
00:14:00,130 --> 00:14:02,925
<i>Ne znam kako i zašto
završili smo u krevetu.</i>

178
00:14:03,926 --> 00:14:05,344
<i>Zapravo, nije me briga.</i>

179
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
<i>Gospodine, gospođa Torres je ovdje.</i>

180
00:15:22,755 --> 00:15:23,755
Darío.

181
00:15:23,964 --> 00:15:27,217
Gospođa Torres vas traži,
za poravnanje i balansiranje.

182
00:15:27,676 --> 00:15:28,676
U redu?

183
00:15:55,996 --> 00:15:58,624
<i>Zdravo, trenutno se ne mogu javiti,</i>

184
00:15:58,832 --> 00:16:00,751
<i>ali ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala.</i>

185
00:16:02,378 --> 00:16:04,588
Brenda, moram razgovarati s tobom sada.

186
00:16:06,131 --> 00:16:09,510
Pogodite tko se danas pojavio
na mom seminaru na sveučilištu.

187
00:16:10,719 --> 00:16:12,638
<i>Sjećate li se tipa sa zabave?</i>

188
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
{\an8}BIOLOŠKI MATERIJAL

189
00:16:14,223 --> 00:16:17,142
{\an8}<i>Reći ću ti kasnije,
ali molim te nazovi me, u redu?</i>

190
00:16:39,123 --> 00:16:42,209
hajde Izdržali ste jednu minutu, četiri sekunde.

191
00:16:43,377 --> 00:16:46,088
- Ti idi.
- Ne, ne volim te stvari.

192
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
Hajde, Karina.

193
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
Ne čekaj, u redu je.

194
00:16:49,758 --> 00:16:51,218
Zaboravi, hladno je.

195
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
- Da uđemo u tvoju kuću?
- U redu.

196
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
Hoćeš li mi onda pomoći da izađem?

197
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Ti si zao!

198
00:17:41,101 --> 00:17:43,687
Leonardo i ja dijelimo kuću

199
00:17:44,646 --> 00:17:46,106
i kćer, ali...

200
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
imamo odvojene živote.

201
00:17:50,819 --> 00:17:54,615
Sve ono što nas je spojilo
isprva je sada nestao.

202
00:17:57,659 --> 00:18:01,580
za njega,
najbitniji mu je posao...

203
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
Njegovi slučajevi i...

204
00:18:09,213 --> 00:18:11,256
Njegov pomoćnik, mislim.

205
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
Mislim da me vara s njom.

206
00:18:19,723 --> 00:18:20,723
U redu.

207
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
I kako se zbog toga osjećaš?

208
00:18:28,732 --> 00:18:29,775
ne znam

209
00:18:31,610 --> 00:18:34,071
Naravno da me to ljuti, ali...

210
00:18:35,989 --> 00:18:38,492
Ne znam sta najvise boli,

211
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
moje srce ili moje dostojanstvo.

212
00:18:44,873 --> 00:18:46,917
Mislim da to opravdava moje postupke, zar ne?

213
00:18:51,255 --> 00:18:53,132
A ako ne, što onda?

214
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
<i>Neću vam reći da sam se zanio
prema okolnostima,</i>

215
00:19:03,725 --> 00:19:05,310
<i>jer to nije istina.</i>

216
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
Bila je to želja.

217
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
<i>Imati ga.</i>

218
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
<i>Da prestanem biti profesor Solares.</i>

219
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
Ne biti supruga suca,

220
00:19:22,995 --> 00:19:25,038
ili Zoeina mama, ali...

221
00:19:26,999 --> 00:19:28,292
Ali biti žena.

222
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
Žena sa željama.

223
00:19:34,006 --> 00:19:35,340
Željan osjećaja.

224
00:19:38,427 --> 00:19:40,345
Željan spavati s...

225
00:19:41,847 --> 00:19:44,683
s onim zgodnim tipom od 25 godina.

226
00:19:48,896 --> 00:19:50,772
<i>Znate li što je najgori dio?</i>

227
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
Da želim više.

228
00:20:01,033 --> 00:20:02,784
<i>I što ćete učiniti u vezi s tim?</i>

229
00:20:05,662 --> 00:20:06,663
<i>Ništa.</i>

230
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
<i>Ništa.</i>

231
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
Pojave,

232
00:20:17,716 --> 00:20:18,842
prestiž.

233
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
Odanost mom mužu
i moja kćer...

234
00:20:26,934 --> 00:20:28,018
Krivnja.

235
00:20:29,394 --> 00:20:30,938
Zbog čega se osjećaš krivim?

236
00:20:33,649 --> 00:20:35,400
O tome da se ne osjećam krivim.

237
00:20:46,995 --> 00:20:49,122
Kada bijela lopta pogodi onu drugu,

238
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
pokreće dva pokreta.

239
00:20:53,752 --> 00:20:56,004
Jedna lopta je gurnuta naprijed,

240
00:20:57,214 --> 00:20:59,508
drugi se kreće unatrag.

241
00:21:07,766 --> 00:21:09,726
I nikada prije nisam igrao biljar.

242
00:21:10,894 --> 00:21:12,896
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.

243
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
Vallejo.

244
00:21:33,417 --> 00:21:34,960
Kakvo iznenađenje, brate!

245
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
moj čovjek.

246
00:21:37,379 --> 00:21:39,715
Ne zovem te da bih ti rekao dobre vijesti.

247
00:21:40,173 --> 00:21:41,300
<i>Sjediš li?</i>

248
00:21:41,550 --> 00:21:44,720
Zapravo, htio sam ići u krevet,
ali reci mi.

249
00:21:45,721 --> 00:21:47,347
Riječ je o Brendi Castillo.

250
00:21:50,517 --> 00:21:51,518
Čekaj malo.

251
00:21:54,021 --> 00:21:56,773
Dobro, što je s njom?

252
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
pa...

253
00:21:59,568 --> 00:22:01,361
Jutros smo je pronašli mrtvu.

254
00:22:12,539 --> 00:22:14,624
- Izvolite.
- Pusti me. pusti me!

255
00:22:46,865 --> 00:22:48,033
U redu, da vidimo.

256
00:22:48,450 --> 00:22:51,703
Jeste li razmišljali o mogućnosti

257
00:22:52,621 --> 00:22:54,956
raditi ono što većina muškaraca radi?

258
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
- Što je to?
- Pa...

259
00:22:57,751 --> 00:22:59,795
Imati tajnu vezu.

260
00:23:00,962 --> 00:23:02,506
Živite u trenutku.

261
00:23:03,673 --> 00:23:04,883
Ne, ne, ne.

262
00:23:05,300 --> 00:23:07,260
Sve to nije na stolu.

263
00:23:08,553 --> 00:23:09,596
Zašto?

264
00:23:11,139 --> 00:23:13,475
Jer rodni mandati nalažu

265
00:23:13,683 --> 00:23:15,477
da je pristojna žena,

266
00:23:15,811 --> 00:23:18,105
ili još gore, udana žena

267
00:23:18,688 --> 00:23:21,608
ne može osjetiti želju za muškarcem
osim njenog muža?

268
00:23:24,027 --> 00:23:26,196
Da budem jasan,
Ne govorim ti da to učiniš.

269
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
samo te pitam
istražiti mogućnost.

270
00:23:40,752 --> 00:23:41,752
br.

271
00:23:48,051 --> 00:23:50,512
Nikada ne bih mogla imati tajnu vezu.

272
00:23:51,596 --> 00:23:53,515
Nisam dobar u laganju, mislim da...

273
00:23:54,182 --> 00:23:57,561
Mislim da ne bih mogao održati
takva situacija.

274
00:23:57,811 --> 00:23:58,645
U redu.

275
00:23:58,728 --> 00:24:01,648
Razgovarajmo o tome što si ti
stvarno planira učiniti.

276
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Ah, ne znam.

277
00:24:10,323 --> 00:24:13,702
Ali mislim da ću imati
dugi razgovor sa sucem Solaresom.

278
00:24:15,078 --> 00:24:17,164
<i>Ne znam hoću li mu reći što sam učinio</i>

279
00:24:17,831 --> 00:24:20,375
<i>ili ako ga pitam što radi.</i>

280
00:24:21,084 --> 00:24:24,171
<i>Ali jasno je da moramo razgovarati.</i>

281
00:24:28,842 --> 00:24:30,343
Hoćeš li mi pomoći s kosom?

282
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Gotovo.

283
00:24:45,525 --> 00:24:46,525
znala sam.

284
00:24:48,236 --> 00:24:50,280
Alma, nije ono što misliš.

285
00:24:51,615 --> 00:24:54,910
Zar nisi mogao doći gore
s nečim originalnijim?

286
00:24:54,993 --> 00:24:57,537
Ne tražite nevolje
gdje ga nema, Alma.

287
00:24:58,413 --> 00:25:00,665
Dakle, sad sam ja problem?

288
00:25:00,749 --> 00:25:02,959
- Oprostite, ali niste u pravu.
- Edith.

289
00:25:03,043 --> 00:25:04,920
Ne morate davati objašnjenje.

290
00:25:05,003 --> 00:25:07,255
Ovo je između Alme i mene.

291
00:25:08,507 --> 00:25:10,467
Je li u redu ako o tome razgovaramo kod kuće?

292
00:25:10,842 --> 00:25:12,219
Besramna si.

293
00:25:24,189 --> 00:25:25,607
<i>- Zdravo.</i>
- Brenda.

294
00:25:25,690 --> 00:25:27,067
<i>Trenutno se ne mogu javiti,</i>

295
00:25:27,400 --> 00:25:29,152
<i>ali ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala.</i>

296
00:25:29,736 --> 00:25:31,863
Jebote, curo, gdje si?

297
00:25:58,056 --> 00:26:01,017
Jeste li primijetili da smo
nikada zajedno na slikama?

298
00:26:01,309 --> 00:26:04,938
Mislim, tko god ovo vidi pomislio bi
da imamo vrlo nesretan brak.

299
00:26:07,107 --> 00:26:09,067
Je li te stvarno briga što ljudi misle?

300
00:26:09,859 --> 00:26:12,988
Ti i ja znamo istinu.

301
00:26:13,863 --> 00:26:14,863
hej

302
00:28:59,863 --> 00:29:03,575
Ischium ima ramus
koji tvori vrh sa širokim kutom

303
00:29:04,033 --> 00:29:06,202
iznad ischialnog tuberoziteta.

304
00:29:08,329 --> 00:29:09,329
hej

305
00:29:09,956 --> 00:29:12,417
Oprostite, nisam obraćao pozornost.

306
00:29:12,500 --> 00:29:13,710
Što je ischium?

307
00:29:14,294 --> 00:29:16,171
Stražnjica, glupano.

308
00:29:20,049 --> 00:29:21,049
Što?

309
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
Kako ste znali?

310
00:29:25,805 --> 00:29:26,805
Što?

311
00:29:30,351 --> 00:29:31,895
Pa da si bio gay.

312
00:29:34,105 --> 00:29:36,274
Zašto želiš znati?

313
00:29:39,611 --> 00:29:41,196
Znatiželjan sam, valjda.

314
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
ne znam Kako i kada ste znali?

315
00:29:49,287 --> 00:29:50,287
Da vidimo.

316
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
Pusti me da razmislim.

317
00:29:53,666 --> 00:29:56,419
Prvi put mi se svidjela djevojka
bila u vrtiću.

318
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
Zvala se Carmelita.

319
00:29:59,881 --> 00:30:02,675
Imala je pjege, crvenu kosu.

320
00:30:02,926 --> 00:30:04,677
Sjećam se da mi se sviđala jer

321
00:30:04,761 --> 00:30:07,639
izgledala je puno
poput japanskog manga lika.

322
00:30:08,681 --> 00:30:11,851
Svidjelo mi se vidjeti je
kad je crtala krugove i štapiće.

323
00:30:13,061 --> 00:30:14,729
Kad je pojela svoj sendvič...

324
00:30:20,318 --> 00:30:22,278
I... Što ste osjećali?

325
00:30:26,741 --> 00:30:27,741
što...

326
00:30:28,993 --> 00:30:30,870
jesi li osjetio kad si je pogledao?

327
00:30:44,509 --> 00:30:46,094
Želite li razjasniti nedoumice?

328
00:31:06,281 --> 00:31:07,281
Što?

329
00:32:17,477 --> 00:32:19,479
- Što se dogodilo?
- Draga.

330
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
Brenda je počinila samoubojstvo.

331
00:32:26,861 --> 00:32:27,861
Što?

332
00:32:31,199 --> 00:32:32,241
Alma...

333
00:32:52,845 --> 00:32:55,682
Kako nisam vidio da dolazi? Ja sam idiot.